1 00:00:33,960 --> 00:00:39,040 - Θα πηδήξεις; Κάντο! - Είναι η σειρά σου! 2 00:00:39,120 --> 00:00:42,880 - Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. - Δεν είναι καν τόσο ψηλά! 3 00:00:46,280 --> 00:00:50,400 - Υπάρχει κάτι στο νερό. - Σαν τι; 4 00:00:50,480 --> 00:00:53,280 - Δικαιολογίες; - Πού; 5 00:00:53,360 --> 00:00:56,760 -Εκεί! Δεν αστειεύομαι! - Δεν υπάρχει τίποτα εκεί! 6 00:00:56,840 --> 00:01:00,080 - Ω, γαμ! - Ιησού! 7 00:01:19,240 --> 00:01:21,120 - Ω Θεέ μου. - Ναι, είναι ωραίο. 8 00:01:23,760 --> 00:01:26,120 - Είναι απίστευτο. - Ναι. 9 00:01:27,120 --> 00:01:29,240 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 10 00:01:29,320 --> 00:01:33,600 Είμαι καλά, ευχαριστώ. Η πρόσθετη βάρδια μου πρόκειται να ξεκινήσει. 11 00:01:33,680 --> 00:01:36,640 Απλώς θα υπογράψω το συμβόλαιο και πάρε το δρόμο μου. 12 00:01:36,720 --> 00:01:39,760 - Όσο η δεσποινίς είναι χαρούμενη; - Πολύ χαρούμενος. 13 00:01:52,440 --> 00:01:54,200 Καλά. 14 00:01:55,560 --> 00:01:59,360 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα, απλά είναι πολλά τα λεφτά. 15 00:01:59,440 --> 00:02:01,120 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 16 00:02:01,200 --> 00:02:06,640 Αγορά ακινήτου στο κέντρο της πόλης είναι μια ασφαλής επένδυση. Θα είσαι καλά. 17 00:02:11,400 --> 00:02:14,600 - Σιέρα δύο-μηδέν, πάνω. - Με συγχωρείτε. 18 00:02:16,400 --> 00:02:17,880 Σιέρα δύο-μηδέν. 19 00:02:27,920 --> 00:02:31,000 - Εσύ ήσουν αυτός που το κάλεσε; - Ναι. Είναι εδώ. 20 00:02:31,080 --> 00:02:35,040 Μόλις εμφανίστηκαν στο νερό. Δεν έχω ιδέα από πού προήλθαν. 21 00:02:35,120 --> 00:02:37,680 Ένας από αυτούς παραλίγο να πνιγεί. 22 00:02:40,680 --> 00:02:45,840 Καλά. Ας μείνουμε καλοί και ήρεμοι, εντάξει; Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 23 00:02:45,920 --> 00:02:48,640 Ηρεμώ. 24 00:02:48,720 --> 00:02:54,800 Εδώ είναι μερικές κουβέρτες, ώστε να μπορείτε να ζεσταθείτε. Ορίστε. 25 00:02:54,880 --> 00:03:00,080 - Βρήκα κάποιον που μιλάει Ισλανδικά. - Αλλά έχω μόνο δύο λεπτά. 26 00:03:00,160 --> 00:03:03,760 Είναι καλύτερο από το τίποτα. Τους καταλαβαίνετε; 27 00:03:03,840 --> 00:03:07,160 Γεια, με λένε Sveinbjørn. Από πού κατάγεσαι; 28 00:03:11,320 --> 00:03:13,760 Συγγνώμη, μπορείτε να επιβραδύνετε λίγο; 29 00:03:18,040 --> 00:03:19,560 Από πού είστε; 30 00:03:29,240 --> 00:03:32,880 - Σίγουρα δεν είναι Ισλανδοί. - Αλήθεια; 31 00:03:32,960 --> 00:03:37,440 Μιλούν κάπως παλιά Νορβηγικά. Δεν τα καταλαβαίνω όλα. 32 00:03:37,520 --> 00:03:41,680 Φαίνονται όμως να σκέφτονται ότι είναι από το παρελθόν. 33 00:03:43,520 --> 00:03:45,240 Καλά. 34 00:04:00,280 --> 00:04:05,120 Γεια. Βάλτε με στο ψυχιατρείο υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, παρακαλώ. 35 00:04:06,280 --> 00:04:11,200 - Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτό; - Είναι το ίδιο όπως μόλις είδαμε. 36 00:04:13,320 --> 00:04:15,320 Είμαι ακόμα εδώ. 37 00:04:18,680 --> 00:04:22,920 Η έλλειψη οργάνωσης δείχνει οι αρχές πιάστηκαν απροειδοποίητα. 38 00:04:23,000 --> 00:04:25,920 Υπάρχουν σημάδια μειώνονται οι αριθμοί; 39 00:04:26,000 --> 00:04:29,400 Προσπαθούμε να καταλάβουμε αν αυτό τελειώσει σύντομα, 40 00:04:29,480 --> 00:04:33,360 ή αν έχουμε δει μόνο η αρχή μιας παγκόσμιας εκδήλωσης. 41 00:04:33,440 --> 00:04:34,880 Ευχαριστώ, Κέλλυ. 42 00:04:34,960 --> 00:04:40,800 Οι αναφορές φαίνεται να επιβεβαιώνουν αυτό συμβαίνει σε όλο τον κόσμο. 43 00:04:40,880 --> 00:04:46,640 Δεν υπάρχουν επίσημες εξηγήσεις. Ανεπίσημες παρατηρήσεις στα social media 44 00:04:46,720 --> 00:04:52,960 όλα δείχνουν προς την ίδια κατεύθυνση: Αυτό άτομα από το παρελθόν εμφανίζονται... 45 00:05:05,400 --> 00:05:07,600 Σιέρα δύο-μηδέν έως μηδέν-ένα. 46 00:05:07,680 --> 00:05:12,120 Στείλε όλους τους άντρες σου στην όπερα αμέσως. Υπερ. 47 00:05:33,880 --> 00:05:36,560 ΞΕΝΟΙ 48 00:05:39,880 --> 00:05:43,720 ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 49 00:05:47,000 --> 00:05:51,840 Ήρθε η ώρα για την ενημέρωση άφιξης. Πώς ήταν η νύχτα; 50 00:05:51,920 --> 00:05:53,680 Ωραίο και ήσυχο. 51 00:05:53,760 --> 00:06:00,000 Είχαμε μια ομαδική άφιξη σήμερα το πρωί, αλλά δεν πρέπει να επηρεάζει την κυκλοφορία των σκαφών. 52 00:06:00,080 --> 00:06:04,760 Ετήσια έκθεση της Διεύθυνσης ανεβαίνει. 53 00:06:04,840 --> 00:06:08,280 Τι μπορείτε να πείτε για τα νούμερα; 54 00:06:08,360 --> 00:06:12,000 Έχουμε 13.000 αφίξεις μέχρι στιγμής φέτος, 55 00:06:12,080 --> 00:06:15,520 που είναι περίπου το ίδιο με πέρυσι. 56 00:06:15,600 --> 00:06:19,400 Ακόμα δεν υπάρχει απόκλιση σχετικά με τις χρονικές περιόδους: 57 00:06:19,480 --> 00:06:23,320 Όλες οι εγγεγραμμένες αφίξεις είναι από την πέτρινη εποχή, 58 00:06:23,400 --> 00:06:26,240 τη σκανδιναβική εποχή και τον 19ο αιώνα, 59 00:06:40,760 --> 00:06:44,360 Ευχαριστώ τον Tore Stokke από τη Διεύθυνση Άφιξης. 60 00:06:44,440 --> 00:06:45,800 Μπαμπάς; 61 00:06:45,880 --> 00:06:49,080 ...μια υπενθύμιση ότι διεθνείς αριθμοί άφιξης... 62 00:06:49,160 --> 00:06:52,600 - Γεια. Ετοιμος; - Ναι. 63 00:06:55,400 --> 00:06:58,560 Μυρίζει σάπιο ψάρι από το σύστημα εξαερισμού. 64 00:06:58,640 --> 00:07:03,280 Αν δεν τους διώξεις... Γεια σου. Ναι, θα το κάνω! Τι; 65 00:07:05,520 --> 00:07:06,840 Τι συμβαίνει; 66 00:07:06,960 --> 00:07:10,360 Η διακοπή ρεύματος μου χτύπησε στεγνωτήρας μαλλιών. Τα μαλλιά μου φαίνονται τρελά; 67 00:07:10,840 --> 00:07:12,720 Όχι, νομίζω ότι φαίνεται ωραίο. 68 00:07:13,080 --> 00:07:17,240 - Πολύ «chic της πέτρινης εποχής». - Είσαι ξεκαρδιστικός, μπαμπά. 69 00:07:22,720 --> 00:07:24,080 Σοβαρά... 70 00:07:31,840 --> 00:07:33,760 ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΑΚΙΝΗΤΟ 71 00:07:39,080 --> 00:07:42,320 Διακόπτουμε δήλωση του Ύπατου Αρμοστή. 72 00:07:42,400 --> 00:07:47,640 Περάσαμε άλλον έναν χρόνο χωρίς ευρήματα από οποιαδήποτε χώρα μέλος 73 00:07:47,720 --> 00:07:51,720 που μπορεί να ρίξει φως για τους λόγους των χρονικών μεταναστεύσεων. 74 00:07:51,800 --> 00:07:56,400 Τώρα θα υπάρχουν νέα για ακροατές από τον 19ο αιώνα. 75 00:07:57,400 --> 00:07:58,880 Καλημέρα. 76 00:08:04,240 --> 00:08:07,280 - Μίλα σύντομα. - Ναι. Αντίο τώρα. 77 00:08:11,440 --> 00:08:14,680 - Γεια! - Ορίστε, γλυκιά μου! 78 00:08:15,760 --> 00:08:19,800 - Γεια. Πέρασες όμορφα; - Ναι. 79 00:08:20,640 --> 00:08:22,800 - Γεια. - Καλώς ήρθατε! 80 00:08:25,320 --> 00:08:29,920 Αυτό είναι μηδέν-ένα, έχουμε δυνατότητες DDA στο Tjuvholmen, τελείωσε. 81 00:08:31,440 --> 00:08:32,920 Είμαι στο δρόμο μου. 82 00:10:06,600 --> 00:10:08,640 Μια γυναίκα προηγουμένως έχει ξεβραστεί στη στεριά. 83 00:10:08,720 --> 00:10:11,000 Ας το πούμε "πνιγμένο" και πήγαινε για μεσημεριανό γεύμα. 84 00:10:11,080 --> 00:10:13,600 Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες που χρειάζεστε. 85 00:10:13,680 --> 00:10:16,360 Γεια. Αστυνομία. Ήσουν εσύ αυτός που τη βρήκε; 86 00:10:16,440 --> 00:10:20,560 - Ναι. - Μπορείς να μας δείξεις πού είναι; 87 00:10:20,640 --> 00:10:22,720 Αυτό είναι το δωδέκατο floater μας φέτος. 88 00:10:22,800 --> 00:10:25,240 Δεν καταλαβαίνω γιατί χρειαζόμαστε για να τα καταχωρήσετε 89 00:10:25,320 --> 00:10:27,600 πριν πάρει το ασθενοφόρο τα επάνω. 90 00:10:27,680 --> 00:10:30,560 Έχουμε εγγραφεί έντεκα, μπορούμε να χειριστούμε ένα ακόμα. 91 00:11:15,640 --> 00:11:18,240 - Έτοιμοι; - Ναι. 92 00:11:19,520 --> 00:11:23,720 Απλά αφήστε τα πράγματά σας εκεί. Α, έπεσες... 93 00:11:26,240 --> 00:11:29,880 - Δεν είμαι σίγουρος τι είναι αυτό. - Ευχαριστώ. 94 00:11:34,160 --> 00:11:36,240 - Ας το κάνουμε αυτό. - Εντάξει. 95 00:11:36,320 --> 00:11:39,040 Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα για το τμήμα μας. 96 00:11:39,120 --> 00:11:43,520 Είμαι περήφανος που σας παρουσιάζω στον πρώτο μας υπάλληλο 97 00:11:43,600 --> 00:11:46,240 με πολυχρονικό υπόβαθρο. 98 00:11:46,320 --> 00:11:49,280 Καλωσορίστε τον Alvfrid Enginnsdottir. 99 00:11:49,360 --> 00:11:52,240 Alfhildr. 100 00:11:52,320 --> 00:11:56,560 Φυσικά. «Ένα αγαπημένο παιδί έχει πολλά ονόματα», όπως λένε. 101 00:11:56,640 --> 00:12:01,280 Τέλος πάντων, είμαι σίγουρος ότι του Άλβιλντ η εκτεταμένη εμπειρία θα μας προσφέρει 102 00:12:01,360 --> 00:12:03,240 με ενδιαφέρουσες προοπτικές. 103 00:12:03,320 --> 00:12:06,680 Είμαι διπλωματούχος αστυνομικός, σε περίπτωση που κάποιος αναρωτιόταν. 104 00:12:06,840 --> 00:12:08,840 Φυσικά. 105 00:12:09,560 --> 00:12:12,640 Τέλος πάντων... Υπάρχει τούρτα! 106 00:12:15,120 --> 00:12:19,320 Είναι μόνο εγώ, ή είναι ο αέρας του ωκεανού σε κάνει να λαχταράς σούσι; 107 00:12:21,400 --> 00:12:25,080 Ας φτιάξουμε τη φόρμα πριν σκεφτούμε το μεσημεριανό γεύμα. 108 00:12:28,680 --> 00:12:31,040 "Απεβίωσε κατά την άφιξη" ή "Jumper"; 109 00:12:31,120 --> 00:12:36,280 Τα μαλλιά και τα νύχια της όχι φαίνεται να έχει κοπεί με ψαλίδι. 110 00:12:36,360 --> 00:12:38,320 Αυτά είναι δαγκωμένα. DDA. 111 00:12:39,560 --> 00:12:42,560 Τα τατουάζ της φαίνονται προϊστορικά. 112 00:12:42,640 --> 00:12:45,440 Το ημερολόγιο λέει ότι υπήρχε φλας στις 4 π.μ. 113 00:12:45,520 --> 00:12:48,640 Αυτό ταιριάζει με την ώρα επέπλεε στην ακτή. 114 00:12:48,720 --> 00:12:51,960 - Εισαγάγετε το ως TOA της. - Όχι άσχημα, Πουαρό. 115 00:12:52,040 --> 00:12:54,960 «Αιτία θανάτου» είναι ο πνιγμός. Υποβάλλουμε τη φόρμα 116 00:12:55,040 --> 00:12:57,080 και αφήστε την υπηρεσία ασθενοφόρου αναλάβουν. 117 00:13:30,240 --> 00:13:33,040 Για τον διάολο, τι συμβαίνει; 118 00:13:39,320 --> 00:13:42,840 - Τανγκό δύο-ένα έως U05. - Ο U05 απαντά. 119 00:13:44,200 --> 00:13:47,680 DDA στο Sørenga με θεατές και πιθανά προβλήματα. 120 00:13:47,760 --> 00:13:50,840 - Ζητώντας βοήθεια. - Πόσα χρειάζεσαι; 121 00:13:50,920 --> 00:13:55,400 Η ιατροδικαστική επιβεβαίωσε ότι αυτά που βρήκα ήταν πετέχειες. 122 00:13:55,480 --> 00:13:59,080 Συγχαρητήρια. Μάλλον δεν θα το κάνω απόψε να γεφυρωθεί. 123 00:13:59,160 --> 00:14:05,000 Αλλά αυτό δεν αποκλείει απαραίτητα πνιγμός ως αιτία θανάτου; 124 00:14:05,080 --> 00:14:07,440 Υπήρχαν πετέχειες κάτω από τα βλέφαρά της επίσης. 125 00:14:07,520 --> 00:14:12,360 Α, Χάαλαντ... Έκανες σωστό μπέρδεμα. 126 00:14:14,720 --> 00:14:16,920 Τελειώσαμε εδώ. 127 00:14:17,000 --> 00:14:20,080 - Α, ο δημοσιογράφος είναι εδώ. - Ο δημοσιογράφος; 128 00:14:20,160 --> 00:14:24,080 Είναι από διαδικτυακή εφημερίδα για ΞΕΝΟΥΣ. 129 00:14:24,160 --> 00:14:27,400 Απλά χαμογέλα και πες ότι είσαι ενθουσιασμένος, θα είσαι καλά. 130 00:14:27,480 --> 00:14:31,720 Είμαι ακριβώς έξω από το μουσείο, όπου νωρίτερα σήμερα βρέθηκε πτώμα. 131 00:14:31,800 --> 00:14:36,960 Η αστυνομία έχει αποκλείσει την περιοχή, και έχω δει ιατροδικαστές στη σκηνή. 132 00:14:37,040 --> 00:14:40,600 - Εδώ μιλάμε για φόνο; - Είναι πολύ νωρίς για να πω. 133 00:14:40,680 --> 00:14:46,360 Η αστυνομία είναι μυστικοπαθής. έχω καλύψει πολλές περιπτώσεις με πνιγμένους ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥΣ, 134 00:14:46,440 --> 00:14:49,400 και αυτό είναι τελείως διαφορετικό. 135 00:14:53,680 --> 00:14:55,160 - Γεια. - Γεια! 136 00:14:55,240 --> 00:15:00,200 -Τι συμβαίνει εκεί πέρα; - Η διοίκηση το έχει χάσει. 137 00:15:00,280 --> 00:15:04,720 Το τμήμα μας δυσκολεύεται, και πάνε και προσλαμβάνουν μια προγενέστερη μασκότ. 138 00:15:05,280 --> 00:15:07,600 Το κορίτσι βγαίνει κατευθείαν της Αστυνομικής Ακαδημίας. 139 00:15:16,840 --> 00:15:21,400 - Τέλεια. Και χαμογέλα! - Μεγάλη μέρα. Μεγάλη μέρα. 140 00:15:21,480 --> 00:15:27,240 Τι θα λέγατε για ένα από όπου θα την πάρω, και δίνει ένα μεγάλο μπράβο; 141 00:15:27,320 --> 00:15:31,040 - Ωραία, έχουμε αυτό που χρειαζόμαστε. - Εντάξει. 142 00:15:31,120 --> 00:15:34,160 Ποιες είναι οι σκέψεις σας στην προηγούμενη γυναίκα 143 00:15:34,240 --> 00:15:39,720 ποιος βρέθηκε δολοφονημένος στο Tjuvholmen; Υπάρχουν ενδείξεις εγκλήματος μίσους; 144 00:15:39,800 --> 00:15:42,200 Έγκλημα μίσους... 145 00:15:42,280 --> 00:15:45,880 Που άκουσες ότι η γυναίκα δολοφονήθηκε; 146 00:15:45,960 --> 00:15:50,040 - Κρατάς σημειώσεις; - Δεν είσαι εξοικειωμένος με την υπόθεση. 147 00:15:50,120 --> 00:15:55,120 Αυτό σημαίνει ότι η αστυνομία δεν το κάνει να δοθεί προτεραιότητα στις δολοφονίες σε ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥΣ; 148 00:15:55,200 --> 00:15:57,880 Φυσικά και όχι. Σταματήστε να γράφετε. 149 00:15:57,960 --> 00:16:01,440 Συμφωνήσαμε σε μια συνέντευξη με τον νέο μας υπάλληλο... 150 00:16:01,520 --> 00:16:04,080 Θα γράψω ότι θεωρώ χρήσιμο. 151 00:16:04,160 --> 00:16:07,320 Τίμια! Μια ιστορία που νιώθει ωραία είναι μια καλή ιστορία. 152 00:16:07,400 --> 00:16:09,840 Αυτός είναι ένας άγραφος κανόνας των σχέσεων με τα ΜΜΕ. 153 00:16:09,920 --> 00:16:13,120 Ίσως είσαι πολύ άπειρος να το ξέρεις; 154 00:16:13,200 --> 00:16:18,440 Είμαι δημοσιογράφος από τη δεκαετία του 1870, οπότε δεν είμαι εντελώς πράσινος. 155 00:16:18,520 --> 00:16:22,240 Τότε είσαι αρκετά μεγάλος για να καταλάβεις ότι αυτή η συνέντευξη τελείωσε. 156 00:16:22,320 --> 00:16:24,280 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 157 00:16:28,120 --> 00:16:31,320 Ο Χάραλντ; Ο Αρχηγός περιμένει στην αίθουσα συνεδριάσεων. 158 00:16:31,400 --> 00:16:35,160 Θέλει να δει εσύ και ο Χάαλαντ αμέσως. 159 00:16:38,640 --> 00:16:40,760 - Γεια, Χάραλντ. - Γεια. 160 00:16:40,840 --> 00:16:42,160 Γεια σου, Lars. 161 00:16:42,600 --> 00:16:46,920 Ακούω το περιστατικό του Tjuvholmen δεν έχει κριθεί κανονικός πνιγμός. 162 00:16:47,000 --> 00:16:50,120 Αποδεικνύεται ότι είναι λίγο πιο περίπλοκο. 163 00:16:50,200 --> 00:16:53,680 Οι ιατροδικαστές σκέφτονται αιτία θανάτου είναι ο στραγγαλισμός. 164 00:16:53,760 --> 00:16:55,960 Δεν είναι αυτό που χρειαζόμαστε τώρα. 165 00:16:56,040 --> 00:17:00,040 Θα χρειαστούμε έναν ανώτερο ντετέκτιβ για αυτό. Ποιος είναι διαθέσιμος; 166 00:17:00,120 --> 00:17:04,480 Κανείς, όλοι απειλούν να παραιτηθεί λόγω του φόρτου εργασίας. 167 00:17:04,560 --> 00:17:06,720 - Μπορώ να το κάνω. - Εσύ; 168 00:17:06,800 --> 00:17:09,480 - Την βρήκα. - Είσαι σε αναρρωτική άδεια. 169 00:17:09,560 --> 00:17:14,600 Δεν σε εξετάζουν για χρόνια υπνηλία ή κάτι τέτοιο; 170 00:17:14,680 --> 00:17:17,120 Δοκιμάζω ένα νέο φάρμακο. 171 00:17:17,200 --> 00:17:22,000 - Είμαι έτοιμος να αυξήσω τον φόρτο εργασίας μου. - Τι είδους φάρμακο; 172 00:17:24,200 --> 00:17:29,080 Δεν θυμάμαι πώς λέγεται. Είναι κάποια φυσική θεραπεία. 173 00:17:29,160 --> 00:17:33,920 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής: Κανείς δεν αμφιβάλλει την αρμοδιότητά σας ως αστυνομικός. 174 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 Οχι; 175 00:17:35,080 --> 00:17:38,800 Ο χειρισμός μας σε προγενέστερες υποθέσεις έχει δεχθεί δριμεία κριτική. 176 00:17:39,120 --> 00:17:42,560 Βάζοντας κάποιον σε αναρρωτική άδεια υπεύθυνος για υπόθεση δολοφονίας... 177 00:17:42,760 --> 00:17:46,880 - Παρά τα προβλήματα υγείας μου... - Έχω μια ιδέα. 178 00:17:50,160 --> 00:17:54,280 Τι κι αν συνεργαστούμε με τον Lars με την πιο πρόσφατη προσθήκη μας; 179 00:17:54,360 --> 00:18:00,320 Φυσικά! Θα ήμασταν καλυμμένοι με όρους επικοινωνιακής και αστυνομικής εμπειρογνωμοσύνης. 180 00:18:00,400 --> 00:18:04,240 Η μασκότ του τμήματος υπεύθυνος για έρευνα φόνου; 181 00:18:04,320 --> 00:18:10,080 - Νόμιζα ότι ήσουν καλύτερος από αυτό. - Κοίτα την! Δεν έχει τα προσόντα. 182 00:18:15,440 --> 00:18:17,160 Πού πάμε; 183 00:18:17,240 --> 00:18:20,760 Στο λιμενικό, να βρει όσοι έφτασαν μαζί με το θύμα. 184 00:18:20,840 --> 00:18:25,760 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα μου αναθέσουν σε μια υπόθεση δολοφονίας την πρώτη μου μέρα. 185 00:18:25,840 --> 00:18:28,040 Είμαι λίγο συγκλονισμένος. 186 00:18:45,920 --> 00:18:47,800 Ωραίο τραγούδι. 187 00:18:50,240 --> 00:18:54,000 - Είναι ο Μπρους Σπρίνγκστοουνς; - Κάτι τέτοιο. 188 00:19:20,240 --> 00:19:25,080 - Κοίτα ποιος είναι! Χρόνια και ζαμάνια. - Ναι. 189 00:19:25,160 --> 00:19:28,840 -Τι συμβαίνει; - Η βουβωνική χώρα μου γρατσουνίστηκε. 190 00:19:28,920 --> 00:19:32,200 - Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. - Θεέ μου... 191 00:19:32,280 --> 00:19:37,480 - Εσείς οι δύο δουλεύατε χθες το βράδυ; - Όχι, βγήκαμε στις 11 μ.μ. Γιατί; 192 00:19:37,560 --> 00:19:41,080 Μια προγενέστερη γυναίκα, ενδεχομένως δολοφονήθηκε, βρέθηκε στο Tjuvholmen. 193 00:19:41,160 --> 00:19:44,280 Υπήρχε κάποια προϊστορική γυναίκα στην παρέα χθες το βράδυ; 194 00:19:44,360 --> 00:19:47,160 Όχι σύμφωνα με την έκθεση. 195 00:19:47,240 --> 00:19:49,840 Τους κατέβασαν στο διαμετακομιστικό κέντρο υποδοχής. 196 00:19:51,520 --> 00:19:56,520 - Ποια είναι αυτή η υπέροχη κυρία; - Σωστά. Αυτός είναι ο Alfhildr. 197 00:19:57,360 --> 00:20:00,000 - Jeppe και David. - Αλφ..; 198 00:20:00,080 --> 00:20:03,520 - Alfhildr. - Alfhildr; Είναι αυτό Νορβηγός; 199 00:20:03,600 --> 00:20:08,680 - Ναι. Είναι η πρώτη μου μέρα. - Πάμε για ένα φλιτζάνι υδρόμελι κάποια μέρα. 200 00:20:08,760 --> 00:20:12,080 Θα σας δώσω κάποια στοιχεία. Για τη δουλειά δηλαδή. 201 00:20:12,160 --> 00:20:15,240 Συγγνώμη, Jeppe σχεδόν του κόπηκε το πόμολο. 202 00:20:15,320 --> 00:20:17,440 Σχεδόν. 203 00:20:17,520 --> 00:20:21,680 Ενημερώστε με αν τα παιδιά από το τελευταίο νυχτερινή βάρδια έχουν καμία πληροφορία. 204 00:20:21,760 --> 00:20:24,880 Σκεφτείτε αυτό το φλιτζάνι υδρόμελι, Alfhildur! 205 00:20:24,960 --> 00:20:28,680 - Είναι Alfhildur ή Alfhildr; - Alfhildr. 206 00:21:04,000 --> 00:21:05,840 Έρχεσαι; 207 00:21:05,920 --> 00:21:11,200 Χρειάζομαι τα χαρτιά στην τελευταία άφιξη. Τα χρειάζομαι γρήγορα, καταλαβαίνεις; Καλός. 208 00:21:11,280 --> 00:21:15,320 Τι πιστεύεις; Μπορείς να μαζευτείς η ομάδα που έφτασε χθες το βράδυ; 209 00:21:15,400 --> 00:21:20,280 Λοιπόν... Δεν είναι εύκολο για να παρακολουθείτε τους ανθρώπους αυτές τις μέρες. 210 00:21:20,360 --> 00:21:24,080 Οι αφίξεις επηρεάζουν τα συστήματα ισχύος μας, 211 00:21:24,160 --> 00:21:28,840 οπότε έπρεπε να εγκαταλείψουμε τους υπολογιστές και να κάνεις τα πράγματα με τον παλιομοδίτικο τρόπο. 212 00:21:28,920 --> 00:21:32,840 Δείτε το! Η 28η, δεν είναι σήμερα; 213 00:21:32,920 --> 00:21:36,520 - Ναι, είναι. - Υπάρχει λοιπόν μια μέθοδος για την τρέλα. 214 00:22:29,840 --> 00:22:32,960 Αυτά ήρθαν χθες το βράδυ. Μερικοί από αυτούς είναι Νορβηγοί. 215 00:22:33,040 --> 00:22:37,520 - Χρειάζεσαι διερμηνέα; - Είναι εντάξει. Μπορώ να μεταφράσω. 216 00:22:38,840 --> 00:22:43,040 Χρειαζόμαστε πληροφορίες για αυτή τη γυναίκα. 217 00:22:43,120 --> 00:22:47,360 Πιστεύουμε ότι έφτασε μαζί σας. Την αναγνωρίζει κανείς; 218 00:22:47,440 --> 00:22:52,560 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα; Ήταν μαζί σου στο νερό; 219 00:22:58,920 --> 00:23:02,800 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα; Ήταν μέσα στο νερό; 220 00:23:02,880 --> 00:23:06,520 Όχι. Εντάξει. 221 00:23:07,600 --> 00:23:09,120 Να την ρωτήσουμε και αυτή. 222 00:23:09,200 --> 00:23:11,560 Πρέπει; Είναι βαριά φαρμακευτική. 223 00:23:11,640 --> 00:23:16,640 - Φοβάμαι ότι πρέπει. - Να ρωτήσουμε και την κόρη σου; 224 00:23:24,400 --> 00:23:27,240 Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα; 225 00:23:31,160 --> 00:23:35,440 Αυτή η γυναίκα ήταν μέσα στο νερό, ακριβώς δίπλα μου. 226 00:23:35,520 --> 00:23:38,760 Μετά το τέρας με τη λάμψη ήρθαν τα μάτια, την ήθελε! 227 00:23:38,840 --> 00:23:43,240 - Τι λέει; - Την είδε στο νερό. 228 00:23:44,360 --> 00:23:48,640 Λέει ένα τέρας με λαμπερά μάτια προσπάθησαν να την πάρουν. 229 00:23:48,720 --> 00:23:51,080 Παρακαλώ. Είσαι εκτός γραμμής. 230 00:23:51,160 --> 00:23:53,840 - Ωραία. Θα ολοκληρώσουμε τα πράγματα... - Περίμενε! 231 00:23:53,920 --> 00:23:57,640 Σου το είπαν οι μεγάλοι για το θαλάσσιο τέρας; 232 00:23:57,720 --> 00:24:03,400 - Ναι. Νομίζω ότι ήταν ο Hafgufa! - Περίμενε. Τι λες; 233 00:24:03,480 --> 00:24:07,040 Χαφγκούφα. Ένα θαλάσσιο τέρας που ταιριάζει με την περιγραφή της. 234 00:24:07,120 --> 00:24:10,480 - Χαφγκούφα. -Σταμάτα σε παρακαλώ. Αυτό είναι πάρα πολύ! 235 00:24:10,560 --> 00:24:15,600 - Ήταν η Χαφγκούφα! Την πήρε ο Χαφγκούφα! - Εντάξει. Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 236 00:24:23,280 --> 00:24:27,280 Συγγνώμη αν είπα κάτι λάθος. Αλλά αυτό το κορίτσι κάτι είδε. 237 00:24:27,360 --> 00:24:31,600 - Μπορούσα να το νιώσω. - Ήταν ξεκάθαρα ψυχωτική. 238 00:24:31,680 --> 00:24:37,360 - Διαφωνώ. - Ποια είναι η επαγγελματική σας γνώμη; 239 00:24:38,680 --> 00:24:43,280 Θα πρέπει να βγάλουμε μια ειδοποίηση καταζητούμενης για ένα προϊστορικό θαλάσσιο τέρας; 240 00:24:43,360 --> 00:24:48,400 Φυσικά και όχι! Αλλά η ζωή στη γη δεν είναι τόσο απλό όσο νομίζεις. 241 00:24:51,880 --> 00:24:53,480 Εντάξει... 242 00:24:56,320 --> 00:24:59,280 Τραβήξτε πάνω. Πρέπει να φροντίσω κάτι. 243 00:25:28,200 --> 00:25:31,280 Είναι εκείνη η ώρα του μήνα. Η κυρία κατάρα. 244 00:25:31,360 --> 00:25:36,360 Ξέρετε ότι μπορείτε να πάρετε προϊόντα από το μαγαζί σε αυτή τη χιλιετία; 245 00:25:36,440 --> 00:25:41,080 Δεν μπορώ να αντέξω τέτοια πολυτέλεια με το φοιτητικό μου δάνειο. 246 00:26:38,320 --> 00:26:39,960 Γεια! 247 00:26:42,240 --> 00:26:47,040 - Είναι κακή στιγμή; - Όχι, απλά ετοιμάζω την ώρα του φαγητού. 248 00:26:47,120 --> 00:26:49,640 - Κατσίκα στο μενού, ίσως; - Ναι. 249 00:26:49,720 --> 00:26:53,560 Ο θυρωρός μου είπε να το μεταφέρω. Έτσι θα είναι στο στομάχι. 250 00:26:53,640 --> 00:26:58,600 - Μπαμπά; Δεν μπορώ να κάνω το κόκκαλο του μηρού. - Απλώς να το κάνεις αυτό για να λυθεί; 251 00:27:00,560 --> 00:27:02,480 Έχεις τα πράγματά μου; 252 00:27:12,800 --> 00:27:15,800 Το κέντρο εγγραφής μνήμης κλείνει. 253 00:27:15,880 --> 00:27:18,240 Ο σκοπός ήταν να αναζητήσουν ΞΕΝΟΥΣ 254 00:27:18,320 --> 00:27:20,880 που θυμήθηκε πώς αυτοί έφτασε στην ώρα μας. 255 00:27:20,960 --> 00:27:26,360 Αλλά φαίνεται ότι κανένας χρονομεταναστάτης δεν το έχει κάνει αναμνήσεις από το πραγματικό ταξίδι στο χρόνο. 256 00:27:26,440 --> 00:27:30,240 Μήπως αυτό σημαίνει ότι οι επιστήμονες έχουν σταματήσει να βρουν απάντηση 257 00:27:30,320 --> 00:27:33,480 πώς έρχονται οι ΞΕΝΟΙ στην εποχή μας; 258 00:27:33,560 --> 00:27:39,080 Δεν θα έλεγα ότι τα παρατήσαμε, αλλά συνειδητοποιήσαμε ότι βρίσκοντας μια απάντηση 259 00:27:39,160 --> 00:27:45,040 σε αυτά τα ερωτήματα, αποδεικνύεται περισσότερα δύσκολο από όσο πιστεύαμε ότι θα ήταν. 260 00:29:01,120 --> 00:29:04,800 - Χάαλαντ; - Είμαι εκτός ρολογιού. 261 00:29:04,880 --> 00:29:09,000 Ξέρω ότι αντιπαθείς τη θεωρία Hafgufa. Έκανα όμως λίγο γκουγκλάρισμα. 262 00:29:09,080 --> 00:29:13,080 Ο ιστός είναι γεμάτος από ανθρώπους που έχουν δει παράξενα πράγματα στον ωκεανό. 263 00:29:13,160 --> 00:29:16,960 Υπάρχει ένα blog συγκεκριμένα, «Το παραφυσικό είναι το νέο κανονικό». 264 00:29:17,040 --> 00:29:21,440 - Είχε πολλά συναρπαστικά... - Ξέρεις τι; εχεις δικιο. 265 00:29:21,520 --> 00:29:25,040 Απέρριψα αυτόν τον τρόπο πολύ γρήγορα. 266 00:29:25,120 --> 00:29:29,960 Φέρτε ό,τι έχετε στο Hafgufa και να το παρουσιάσω αύριο στην ομάδα. 267 00:29:30,040 --> 00:29:34,400 Όλη η ομάδα; Δεν είναι λίγο σύντομα; 268 00:29:34,480 --> 00:29:39,280 Σε προσέλαβαν. Μάλλον εκτιμούν τις προοπτικές σας. 269 00:29:39,360 --> 00:29:46,200 Θα πάρω τον Άλεξ να σε βοηθήσει να φτιάξεις ένα σκίτσο με βάση αυτά που σου είπε η κοπέλα. 270 00:29:46,280 --> 00:29:50,720 - Είσαι σίγουρος; - Φυσικά. Πηγαίνετε για αυτό. 271 00:30:00,920 --> 00:30:07,120 Εντάξει, παιδιά. Εικόνα χρόνου και χώρου ως τετραδιάστατο συνεχές. 272 00:30:07,200 --> 00:30:11,640 Η μετανάστευση χρόνου θεωρείται ότι συμβαίνει όταν τα φλας φέρνουν τους ΠΡΩΤΟΝ 273 00:30:11,720 --> 00:30:16,520 σε μια διάσταση όπου ο χρόνος κινείται απείρως πιο αργά από εδώ. 274 00:30:16,600 --> 00:30:20,000 Όταν ξαναβγαίνουν μετά λίγο καιρό, 275 00:30:20,080 --> 00:30:23,160 εκατοντάδες χρόνια έχουν πέρασε εδώ. 276 00:30:23,240 --> 00:30:28,680 Γι' αυτό θεωρείται αδύνατο να ταξιδέψει πίσω στο χρόνο. 277 00:30:30,280 --> 00:30:33,600 Γεια, είσαι ακόμα στο russebuss; 278 00:30:33,680 --> 00:30:35,280 Γιατί ρωτάς; 279 00:30:35,360 --> 00:30:38,640 Πρέπει να πληρώσεις τη Μαντ. Η λίστα αναμονής είναι πολύ μεγάλη. 280 00:30:38,720 --> 00:30:41,360 Τι λες; Έχω ήδη πληρώσει! 281 00:30:41,440 --> 00:30:44,520 Τι; λέει η Madde δεν πήρε χρήματα. 282 00:30:49,040 --> 00:30:51,520 Δεν ξέρω. 283 00:31:13,200 --> 00:31:15,520 - Ίνγκριντ; - Ναι; 284 00:31:15,600 --> 00:31:18,600 - Έχεις πέντε λεπτά; - Όχι πραγματικά. 285 00:31:18,680 --> 00:31:24,520 - Πρέπει να πληρώσω για το russebuss. - Αυτό θέλαμε να συζητήσουμε. 286 00:31:31,560 --> 00:31:34,600 Βλέπετε, ανακαλύψαμε μέσω των social media 287 00:31:34,680 --> 00:31:39,920 ότι το λεωφορείο έχει αρκετά διαφορετικά εικόνα από αυτή που μας περιέγραψες. 288 00:31:40,000 --> 00:31:45,920 Μίλησα με την τράπεζα και τους το είπα να μην εγκρίνει τη μεταφορά σας. 289 00:31:46,000 --> 00:31:49,400 - Δεν μπορείς! Είναι τα λεφτά μου! -Είσαι ακόμα ανήλικος. 290 00:31:49,480 --> 00:31:51,040 Έχετε χάσει τα μυαλά σας; 291 00:31:51,120 --> 00:31:55,240 Ξέρεις πόσο η μητέρα σου και εκτιμώ την αλήθεια. 292 00:31:55,320 --> 00:32:00,640 Αντί να είσαι αντίθετος, ίσως εσύ θα μπορούσες να μας πεις κάτι για το λεωφορείο; 293 00:32:00,720 --> 00:32:04,760 - Πιο ανοιχτόκαρδος από την προηγούμενη φορά; - Σου αρέσει το όνομα; 294 00:32:04,840 --> 00:32:09,560 Μετά βίας θυμάμαι. Όνομα κάποιου αγοριού. "Ben Dover Express" ή κάτι τέτοιο. 295 00:32:09,640 --> 00:32:11,320 Πήρε το όνομα ενός αγοριού; 296 00:32:11,400 --> 00:32:14,080 Η Μάντελεϊν το διάλεξε. Είναι κάποιος μουσικός. 297 00:32:14,160 --> 00:32:20,040 Ίνγκριντ, σταμάτα. Ξέρουμε ότι δεν είναι «Μπεν Ντόβερ», αλλά «σκύψτε». 298 00:32:20,120 --> 00:32:25,200 Από όσο καταλαβαίνω υπονοεί ότι αυτά τα κορίτσια είναι εύκολα; 299 00:32:25,280 --> 00:32:31,320 Καταλαβαίνω ότι φαίνεται κάπως κουτό ή σεξιστικό, αλλά είναι απλώς ένα όνομα εξωφύλλου! 300 00:32:31,400 --> 00:32:35,400 - Θα βρούμε ένα νέο όνομα αργότερα! - Και αυτό το κάνει εντάξει; 301 00:32:35,480 --> 00:32:38,480 - Ναι! - Δεν είσαι εσύ, Ίνγκριντ! 302 00:32:39,720 --> 00:32:45,120 «Μην είσαι ένα πράγμα για μια ή δύο μέρες και σε ένα δωδεκάμηνο κάτι νέο». 303 00:32:45,200 --> 00:32:50,120 «Γίνε αυτό που είσαι, πλήρης και ακέραιος, όχι μια διχασμένη, αποσπασματική ψυχή». 304 00:32:50,200 --> 00:32:52,680 Δεν έχω χρόνο για αυτό! 305 00:32:54,080 --> 00:32:56,680 - Ίνγκριντ! - Όχι! Θεός... 306 00:32:56,760 --> 00:32:59,720 «Κρατήστε την ημέρα μακριά από το σούρουπο». 307 00:33:01,000 --> 00:33:04,800 «Θυμήσου, ζωή…» 308 00:33:04,880 --> 00:33:07,840 - "Είναι τέχνη." - "Είναι τέχνη." 309 00:33:07,920 --> 00:33:10,920 Η υπόθεση Tjuvholmen μας ανατίθεται. 310 00:33:11,000 --> 00:33:15,400 Ο Lars και η Alfhilde θα είναι εργάζονται αποκλειστικά σε αυτό. 311 00:33:15,480 --> 00:33:21,080 Αυτό σημαίνει περισσότερη δουλειά για τους υπόλοιπους από εσάς. Ελπίζω να καταλάβετε. 312 00:33:21,160 --> 00:33:26,000 Δουλεύουμε στην υπόθεση ότι η γυναίκα Tjuvholmen 313 00:33:26,080 --> 00:33:30,160 βρέθηκε δολοφονημένος λίγες μόνο ώρες αφού φτάσαμε στην εποχή μας, 314 00:33:30,240 --> 00:33:33,920 και ότι μετανάστευσε στη σειρά των αφίξεων 315 00:33:34,000 --> 00:33:40,360 συνδέθηκε στις 4:08 π.μ., 4:13 π.μ. και 04:21 χθες το βράδυ. 316 00:33:40,440 --> 00:33:45,080 Αλφίλδη, κάτι άκουσες ενδιαφέρον από μάρτυρα; 317 00:33:45,160 --> 00:33:48,160 Μιλήσαμε με μια κοπέλα που αναγνώρισε τη γυναίκα. 318 00:33:48,240 --> 00:33:54,400 Και δεν είναι μόνο αυτό. Είδε ένα πλάσμα στο νερό, με τη γυναίκα. 319 00:33:54,480 --> 00:33:56,840 Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος σκεπτικισμός 320 00:33:56,920 --> 00:34:00,880 προς την εναλλακτική σκέψη στον τομέα μας, αλλά... 321 00:34:00,960 --> 00:34:03,200 Το όραμα του κοριτσιού ήταν δυνατό. 322 00:34:03,280 --> 00:34:07,680 Έκανα ένα σκίτσο με αυτό που είδε, με τη βοήθεια του Άλεξ. 323 00:34:07,760 --> 00:34:10,800 Συγγνώμη, δεν ακολουθώ. 324 00:34:10,880 --> 00:34:14,680 Εθεάθη ένα άτομο μαζί με το θύμα; 325 00:34:14,760 --> 00:34:16,320 Όχι ένα άτομο. 326 00:34:16,400 --> 00:34:21,280 Από όσο μπορώ να καταλάβω, μιλάει ένα υπερφυσικό θαλάσσιο τέρας. 327 00:34:27,560 --> 00:34:31,520 Σωστά... Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε ακούσει αρκετά. 328 00:34:31,600 --> 00:34:35,720 Λυπάμαι, αλλά δεν εννοούμε να σκεφτείς έξω από το κουτί εδώ; 329 00:34:35,800 --> 00:34:38,000 Ναι, φυσικά, Alfhildr. 330 00:34:38,080 --> 00:34:42,480 Αλλά πρέπει να μείνουμε την επιστημονική κοσμοθεωρία της εποχής μας. 331 00:34:44,880 --> 00:34:47,360 Ναι, Wenche... 332 00:35:01,720 --> 00:35:07,000 Μιλήστε για την ύπαρξη της διοίκησης πέφτουν πάνω στο δικό τους Βίκινγκ σπαθί. 333 00:35:14,640 --> 00:35:20,720 ΧΑΦΓΟΥΦΑ! ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΜΑΣ ΚΑΝΕΤΕ ΝΑ ΓΕΛΑΣΟΥΜΕ. ΑΛΕΞ 334 00:36:14,840 --> 00:36:16,840 Μόλις έφυγε. 335 00:36:16,920 --> 00:36:20,920 Μάλλον χρειαζόταν καθαρό αέρα μετά από αυτό το χάλι. 336 00:37:17,400 --> 00:37:22,160 - Νομίζω ότι πήρες λάθος πόρτα. - Δεν νομίζω. 337 00:37:34,680 --> 00:37:36,800 Με συγχωρείτε; 338 00:37:36,880 --> 00:37:40,680 Μήπως ήρθε μια γυναίκα εδώ μόλις τώρα; Ψηλός, με μακριά μαλλιά; 339 00:37:40,760 --> 00:37:42,480 Όχι, όχι ότι ξέρω. 340 00:37:43,960 --> 00:37:49,560 - Θα περιμένω εδώ για δύο λεπτά. - Πρέπει να παραγγείλεις κάτι. 341 00:37:51,840 --> 00:37:53,200 Απλώς κανονικός χυλός. 342 00:37:53,280 --> 00:37:56,880 - Με ζάχαρη και κανέλα. - Δεν το σερβίρουμε αυτό. 343 00:37:56,960 --> 00:38:01,080 Η κανέλα μειώνει τη γεύση των κόκκων. 344 00:38:01,160 --> 00:38:04,960 Επιλέξτε το βασικό σιτάρι σας. Κρύα κρέμα βρώμης ή νιφάδες κριθαριού; 345 00:38:05,040 --> 00:38:07,960 Δεν με αναγνωρίζεις; 346 00:38:08,040 --> 00:38:12,760 Από τα παλιά, όταν ήσουν ιστιοπλοΐα με τον Olaf the Stout; 347 00:38:12,840 --> 00:38:17,200 - Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. - Καλύτερα να σου φρεσκάρω τη μνήμη. 348 00:38:18,280 --> 00:38:24,920 Συναντηθήκαμε στον αχυρώνα του Erling Skjalgsson μια χειμωνιάτικη νύχτα πριν από περίπου 1007 χρόνια. 349 00:38:25,000 --> 00:38:29,680 Ήμουν 12 και αναγκάσατε τον εαυτό σας πάνω μου στο γουρούνι. 350 00:38:32,320 --> 00:38:35,600 Νομίζω ότι με παρεξηγείς για κάποιον άλλον. 351 00:38:35,680 --> 00:38:38,280 Όχι, δεν είμαι. 352 00:38:39,360 --> 00:38:41,280 Και μπορείς να απορρίψεις την πράξη. 353 00:38:41,840 --> 00:38:44,880 Μπορώ να το δω στα μάτια σου, το θυμάσαι κι εσύ. 354 00:38:45,720 --> 00:38:48,520 Πρόστιμο. Αλλά να σας πω κάτι. 355 00:38:49,760 --> 00:38:53,400 Για αυτή τη βλακεία μιλάνε στη σημερινή εποχή, 356 00:38:53,480 --> 00:38:57,720 αυτός ο κόκορας είναι τόσο κακός για τα νεαρά κορίτσια... 357 00:38:58,360 --> 00:39:01,800 Αυτό είναι απλά μαλακίες. 358 00:39:01,880 --> 00:39:07,400 Όπως το θυμάμαι, ήσουν όμορφη βρέξου εκεί κάτω όταν σε έκανα. 359 00:39:10,720 --> 00:39:13,400 - Ορίστε. Απολαμβάνω. - Ευχαριστώ. 360 00:39:32,880 --> 00:39:34,720 Γεια σου! Περιμένετε! 361 00:39:37,360 --> 00:39:41,920 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Έτρεξα σε έναν παλιό γνώριμο. 362 00:39:42,000 --> 00:39:43,800 Παλιός γνώριμος; 363 00:39:45,000 --> 00:39:49,760 λυπάμαι. Απλώς πήγαινα να του μιλήσω. 364 00:39:49,840 --> 00:39:53,320 - Μόλις το έχασα. - Εντάξει. 365 00:39:55,360 --> 00:40:00,120 Τι γίνεται αν αποφασίσει να απαγγείλει κατηγορίες, πώς θα το αντιμετωπίσεις αυτό; 366 00:40:02,240 --> 00:40:05,400 Πες τους ότι σκόνταψε στο πιάτο του με χυλό; 367 00:40:05,480 --> 00:40:10,720 Χαλαρώστε. Αυτός ο άνθρωπος δεν θα πατήσει το πόδι του σε αστυνομικό τμήμα οικειοθελώς. 368 00:40:10,800 --> 00:40:15,200 Δικαίωμα. Αλλά καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι δική μου ευθύνη; 369 00:40:15,280 --> 00:40:17,640 Πρέπει να το αναφέρω αυτό. 370 00:40:17,720 --> 00:40:21,000 Δεν μπορούμε να έχουμε αξιωματικούς στη δύναμη που είναι εκτός ελέγχου. 371 00:40:23,680 --> 00:40:26,720 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 372 00:40:26,800 --> 00:40:30,120 Είσαι ένας γαμημένος υποκριτής! 373 00:40:30,200 --> 00:40:33,040 Σαν να μην έχεις σκελετούς στην ντουλάπα σου; 374 00:40:34,240 --> 00:40:35,720 Τι εννοείς; 375 00:40:35,800 --> 00:40:38,360 Μου δόθηκε τεπροξάτη όταν έφτασα. 376 00:40:39,360 --> 00:40:43,920 Μη νομίζεις ότι το πρόσεξα η μυρωδιά των σταγόνων; Ερχομαι! 377 00:40:44,000 --> 00:40:47,080 Πέρασα μια εβδομάδα σε περιορισμούς ιδρώνοντας αυτό το σκατά. 378 00:40:47,160 --> 00:40:51,360 - Ξέρω έναν εθισμένο σε θερμοκρασία όταν τον βλέπω. - Temp addict..! 379 00:40:56,160 --> 00:40:59,280 Πρόστιμο! Ας το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο. 380 00:40:59,360 --> 00:41:03,200 Επιστρέφουμε στο σταθμό, με καταγγέλλεις για αστυνομική βία, 381 00:41:03,280 --> 00:41:05,800 και σας αναφέρω για κατάχρηση της τεπροξάτης. 382 00:41:05,880 --> 00:41:11,240 Δεν είναι σπουδαίο, μπορείτε απλά να κατουρήσετε σε ένα φλιτζάνι, γιατί είσαι καθαρός σαν σφύριγμα. 383 00:41:15,920 --> 00:41:18,200 Θα σε πάω σπίτι. 384 00:41:25,520 --> 00:41:29,640 Μπορώ να δω γιατί μπορεί να σκεφτείς Είμαι κάποιο είδος εθισμένου, 385 00:41:29,720 --> 00:41:32,520 αλλά στην πραγματικότητα έχω μια ασθένεια. 386 00:41:34,280 --> 00:41:39,760 Χρησιμοποιώ τεπροξάτη σποραδικά. Μόνο για ιατρικούς σκοπούς. 387 00:41:39,840 --> 00:41:42,000 - Ό,τι πεις. - Ναι. 388 00:41:53,400 --> 00:41:55,240 Εδώ μένεις; 389 00:41:55,320 --> 00:41:59,080 Έπρεπε να φύγω από τη φοιτητική εστία όταν έπιασα δουλειά. 390 00:41:59,160 --> 00:42:04,440 - Αυτό ήταν το φθηνότερο σπίτι που βρήκα. - Το «House» είναι υπερβολή... 391 00:42:59,360 --> 00:43:03,240 - Γεια; - Γεια. Είμαι εδώ έξω. 392 00:43:04,440 --> 00:43:07,440 Άφησα τον εαυτό μου μέσα. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 393 00:43:07,520 --> 00:43:11,560 Φυσικά και όχι. Μα γιατί δεν είσαι με τη μαμά σου; 394 00:43:12,560 --> 00:43:15,040 Απλώς δεν μπορώ να είμαι εκεί αυτή τη στιγμή. 395 00:43:20,040 --> 00:43:21,760 Υπάρχει χώρος για μένα; 396 00:43:26,960 --> 00:43:29,360 Πες μου τι έγινε. 397 00:43:29,440 --> 00:43:35,240 Η μαμά πάγωσε τον τραπεζικό μου λογαριασμό, οπότε θα χάσω τη θέση μου στο russebuss. 398 00:43:35,320 --> 00:43:37,800 Γιατί το έκανε αυτό; 399 00:43:37,880 --> 00:43:41,640 Σκέφτεται το όνομα του εξωφύλλου είναι πολύ χοντροκομμένο. 400 00:43:46,480 --> 00:43:48,400 Τι είναι, λοιπόν; 401 00:43:48,480 --> 00:43:51,800 Είναι κάπως κουτό. «Μπεν Ντόβερ Εξπρές». 402 00:43:56,000 --> 00:44:01,240 Εντάξει... Δεν ξέρει τι αυτά τα λεωφορεία ονομάζονται σήμερα; 403 00:44:01,320 --> 00:44:03,440 Αυτό είπα. 404 00:44:03,520 --> 00:44:07,720 Ο Γκρέγκερς βρίσκεται πίσω από αυτό. Μπορεί να είναι τόσο αυστηρός μερικές φορές. 405 00:44:09,800 --> 00:44:14,640 - Εντάξει. Πόσο είναι; - Αρκετά. 406 00:44:20,600 --> 00:44:25,080 Λοιπόν... Έχουμε επίσης πιστωτικές κάρτες σε Beefcode. 407 00:44:27,320 --> 00:44:28,840 Μπαμπάς... 408 00:44:30,400 --> 00:44:31,880 Είσαι σίγουρος; 409 00:44:33,120 --> 00:44:35,120 Φυσικά. 410 00:44:39,000 --> 00:44:44,360 Καλημέρα Χριστιανία, αυτό υπέροχη πόλη που δεν την αφήνεις ποτέ 411 00:44:44,440 --> 00:44:47,320 χωρίς να έχει εμποτιστεί από αυτό. 412 00:44:47,400 --> 00:44:51,800 Το αφεντικό μου θέλει να σε φωνάζω Όσλο, αλλά αρνούμαι. 413 00:44:51,880 --> 00:44:56,440 Για μένα, πρόσφατα αφυπνισμένη χάρη, θα είσαι πάντα η Χριστιανία. 414 00:45:27,520 --> 00:45:31,720 Ευχαριστώ για το δώρο μου. Είναι ήδη σε χρήση! 415 00:45:31,800 --> 00:45:34,160 Χαίρομαι που το ακούω. 416 00:45:34,240 --> 00:45:38,040 Πέρασα το μισό πρωί σκουπίζοντας βρύα από το αυτοκίνητο. 417 00:45:38,120 --> 00:45:40,280 Δεν θα υπάρξει άλλο από αυτό. 418 00:45:40,360 --> 00:45:44,440 Είναι σαν να έχεις ένα μαλακό γατάκι στα εσώρουχά σου. 419 00:45:47,680 --> 00:45:51,160 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Όχι. 420 00:45:51,240 --> 00:45:54,320 Νομίζω ότι η ευγενής χειρονομία σου προς τη γυναικεία μου ηλικία 421 00:45:54,400 --> 00:45:56,920 είναι σημάδι σου εκτιμώντας την εταιρεία μου. 422 00:45:57,000 --> 00:46:01,120 Νομίζω ότι διαβάζεις πάρα πολύ σε ένα πακέτο σερβιέτες. 423 00:46:01,200 --> 00:46:06,560 «Είναι στα μικρά πράγματα που τα μεγάλα τα πράγματα γίνονται γνωστά». 424 00:46:06,640 --> 00:46:10,840 - Τι είναι αυτό; Χαβαμάλ; - Όπρα Γουίνφρεϊ.